• 黄国晟:中英文双语写作独辟蹊径
  • 点击:833评论:52017/10/16 13:59

分享主题:中英文双语写作独辟蹊径

嘉宾:黄国晟  主持人:晓霞

时间:2017年10月12日晚上9点


主持人:

用文学砌一座城!周四晚上九点,邻家文弹与您相约!“邻家文弹”每周邀请一位周冠军在群里推介自己在邻家社区网上的作品,一起谈文学,聊创作,说故事。

欢迎大家来到我们的第15期“邻家文弹”,我是主持人晓霞。本周我们邀请的嘉宾是:黄国晟。

黄国晟是广东茂名人,是广东省作协、中国译协会员。中英文原创作品发《知音》《羊城晚报》《特区文学》《深圳特区报》《深圳商报》《深圳晚报》及 Shenzhen Daily 等。曾获全国英语征文第十名、深圳市群文诗歌二等奖、《深圳特区报》散文奖等。

长篇小说《深圳梦》首发于邻家社区网,获全国梁斌小说奖、天涯社区全国长篇小说大赛第四名,入围第九届茅盾文学奖,上榜【百度文库】古今中外“一生要读的300本书”,此一长篇小说个人原创英文版 The Road to Shenzhen 在英美出版(已入围2018年布克国际奖)。

原创英文短篇小说《惊天》发美国小说杂志 Brilliant Flash Fiction,以唯一中国人名义进入美国BFF“全球英文作家库”。现于深圳从事外贸及中英文双语文学创作。  

而另一篇首发于邻家社区网的中篇小说《还活着》写的是深圳底层打拼者苦苦挣扎的故事,以一位外贸业务员在深圳商界的人生经历,从衣食住行中,写出深圳绝大多数普通人的生活现状、惨状与隐忧。欢迎大家读、赏、评。

这是VIP作品,后续内容需打赏才可继续阅读!

您只需点赞10元,即享月度会员,30天内免费阅读全网作品。

  • 关键词:黄国晟双语写作深圳梦
  • 分享到:
  • 分享到:
本文所得 1000邻家币,明细如下:
  • 何逵打赏1000,共计1000
  • 2017-10-16
  • 以文会友·庠序邻家

    扫一扫

    关注邻家社区微信版

  • 文章评论
    • 电击4举人2017/10/16 23:22:35
    • 分享到:
  • 黄老师在外贸业务工作之余,坚持中英双语写作,并获得不俗的成绩。在让世界了解深圳上,赋予了自己神圣的使命。让发展中的深圳走向了世界。令人欣喜和振奋。深圳梦,据说获得茅盾文学奖。可惜我还没有读过。想像也必定让看过书的人们也插上了理想的翅膀,在深圳的建设中挥动臂膀。有人说与文学为伍,就不会寂寞。我深有同感。同时在文字中会受到鼓舞和鞭策,用文学堆砌一座城。我们都在城中徜徉。
  • 不是“获得”哦,我只是擦边,得了一张门票进去角逐,蹓了一下,如同刘姥姥进大观园。感谢俯瞰、垂注!

    回复

    • 黄国晟3秀才2017/10/16 16:37:51
    • 分享到:
  • 感谢邻家小妹发文! 对英文字体 Times New Roman 的选择(Calibri 也不错),对一些书报英文名称斜体字的编排,要花时间的,有劳费心了!
  • 回复
    • 吴春丽6探花2017/10/16 15:38:28
    • 分享到:
  • 受现代著名作家林语堂启发,黄国晟尝试走这一条偏僻艰苦的中英文双语写作之路。他的处女作长篇小说《深圳梦》,入围第九届茅盾文学奖。二十多年来,黄国晟一边做着外贸业务员的工作,一边间隔性地从事文学创作。2000年前后,对《深圳特区报》英文版《深圳日报》,黄国晟坚持了一年多的每天必买必读,而且必须读完,不懂的单词就查词典,风吹雨打不改。黄国晟让深圳的形象在文学上走向国际——文学,让深圳和世界没有距离。
  • 感谢春丽关注鼓励!

    回复

  • 最近来访
  • 6920积分
  • 3星
  • 3钻
  • 你来人间一趟,你要看看太阳
  • 你来人间一趟,你要看看太阳
  • 被关注|邻家币|作品|积分
  • 21
  • 46389
  • 37
  • 6920
  • 看完这篇活色生香的小说,我更想聊聊隐藏在背后的社会背景和趋势。我真不知道那个表演功守道的瘦小男人是救了中国经济还是毁了中国经济,实体经济的雪崩性倒塌堪比当年的国企下岗潮,更甚。抛开欠钱不还的道德层面,实体创业的艰难跃然纸上,无论是个体户、全民创业、工厂、超市、实体店,未来的萧条无法预见。覆巢之下安有完卵。尽管下跪催款略微夸大,但也说明,在生死存亡面前,什么道德、荣辱、身份、羞耻都不值一提。

    江飞泉

    2018/2/9 12:15:38
  • 三角债的网,铺天盖地,罩住男欢女爱,罩住灯红酒绿。无论老板员工,还是商家厂家,董事长总经理,都在网里苦苦挣扎;男的女的,说尽好话,下跪磕头美人计出卖肉体,无所不用其极。与哀鸿遍野相对应的是资金的流向,房产升值无止境。《网》,揭开社会的骚动,从一个侧面描摹社会转型期的困扰迷茫,刻画细腻,指向清晰,真切的警世文笔。社会浮躁已久,转型的阵痛毋庸遮掩粉饰,对症下药乃必须。

    默然

    2018/2/9 10:07:55
  • 一赞薛大姐发文的时间,寒冬时节凌晨四点多,真有你的;二赞薛大姐个人兴趣爱好,既高雅别致,又涉猎广泛;三赞薛大姐的影评,洋洋洒洒中诗意侧漏。当我们蜷缩在被窝里做黄粱美梦时,您早已端坐在书桌旁与文字为伴;当我们沉浸在毫无营养的娱乐节目中并嘻嘻哈哈笑着时,您正在品阅经典大片并留下若干精彩点评。您不进步,谁进步呢?

    黄元罗胶片里的荣光

    2018/2/9 8:21:54
  • 我感觉这篇文章有冲击月冠的节奏,描写细腻,人物具体,有商业,有文学,有抵抗,有坚守,我们都在一条欲望的河流里沉沦,为了生活而放弃什么,但从内心,从远方,我们也不想沉沦,个人的坚持比集体的陷落更打动人心。我最喜欢最后的一拉,是凄惨背景中的亮点,杜顺风这一拉,虽然拉不回这个掉头的社会,拉不回"王思懿"继续走向酒店包房,但这一拉,如精卫,如夸父,还给人以希望。

    昆阳森林

    2018/2/9 3:13:44
  • 作者由鼠及人,从老鼠的形象、老鼠的生活习性、老鼠的胆小怕光、老鼠嘴馋偷食等联想到人的处境。在作者的身边,有那么一群穷人,因为生活困难到城里打工,没有文化找不到好一点的工作。还有个同乡,从原来的“黄毛老鼠”,因为积极肯干,生活阔绰变得,“像只肥大的猫”。还有一个学长,由原来的风光无限,因迷上赌博,变成一只在菜市场到处觅食的畏鼠”。作者善于观察,将老鼠的生活写得细腻。把人的处境写得详细,值得学习。

    春风妙语为鼠

    2018/2/9 0:17:53
  • 《出轨》中的留守妇女“菁菁”与刚认识不久的陌生男“胜利”、《隆胸》中的贤内助“常相思”与朝夕相处的丈夫“卢钢强”、《网》中的职业女性“王思懿”与跟她一起进入公司的男同事“杜顺丰”,这些处于不同场合且身份各异的男女之间的情感瓜葛让卫华兄用他那特有的俏皮语言写得活灵活现,读后令人爱不释手,久久无法忘怀!

    黄元罗

    2018/2/8 9:07:14
  • 这篇小说塑造了一个饱满的退休妇女朱素莲的形象,折射出生活中的多少酸甜苦辣。朱素莲人心倒是不坏,却因为性格上的好管闲事,成了同事和邻里的公敌,近乎一种“平庸之恶”。在其老公死后,她终于得到安静的居住环境,却深深坠入生命的空虚和黑暗之中。这种升华式的结尾很是巧妙,也十分有力量。

    东门小王子下坠的夜晚

    2018/2/7 21:30:20
  • 各种诗性勃发的意象令人目不暇接,浮想联翩。乡愁和漂泊之恸沉进诗行,羊台山和大鹏所城等本地意象拉近了诗歌与读者的距离。象征隐喻的手法和参差错落的形式,以及诗中蕴含的复杂情感,让人想起波德莱尔的《恶之花》。

    东门小王子丰满的石榴

    2018/2/7 20:23:11
  • 这篇小说与当下年轻人的生存现状贴合得比较紧密,走出校门,在城市中摸打滚爬,就业艰难,职场艰难,怀抱艺术理想的毕业生难上加难。作者站在旁观者的视角,冷静地观察,客观地呈现,赋予文本一定的文学感染力。通读作者的几篇小说,不难发现这篇在语言表达方面比前几篇进步不少,比如“那一辆辆奔弛的轿车是否驶入前方的黑洞?在林立的高楼间,自己如扛着米粒的小蚂蚁,压抑地喘不过气来。”

    东门小王子洗白

    2018/2/7 20:14:09
  • 作者笔下少女朦胧的内心悸动,以及周围青山碧水的自然环境,让我联想起沈从文的湘西系列小说,“她”的情思和举动,也颇具“翠翠”等少女的自然美感。值得一提的是,叶京京还在用心描写自然环境,这在当下小说文本中已难能可贵,比如“桥下流水淙淙,她视线沿着流水望上去,蒲公英、酢浆草、牛膝菊、稻槎菜在水边依稀可见,最常见的是芒草,枝叶细长而柔韧,山风过处,一径的娇媚。”安静迷人的文字。

    东门小王子净水已生萍

    2018/2/7 20:01:01
  • 生意不好做,老板夫妻跪了、罗思凡跪了、顾春生跪了、小老板跪了。这被网商经济重压下的实体经济败相真是触目惊心。这一连串的跪中唯有杜顺丰的一跪来得有些莫名,不过是一个心怀写作梦想的中年朝圣而不得便如天塌地陷。外人觉得不足以与那些生死存亡相比,但我却觉得这是作者深埋在其中的情怀。最后杜顺丰对王思懿的一拉,也是对自己最后的一拉。管他娘的天崩地裂,我要活出自己、为追求自己的梦想人生殊死一搏。作者答案也。

    陈彻

    2018/2/7 13:46:13
  • 继《回家》的潮商后,卫华兄又交出了一份商场催款的力作,生动地描绘了近十年来深圳的实业曲折和艰辛,以催款为线索,引出一个个商业创业故事,一环扣一环,其中有句话说:大家一起死。道出商场博弈中的悲凉。当然,文中对商人嘴脸的刻画,点到即止,各有所需,是为人。印象深刻的还有对全体社会与房价共舞的描写,博人无奈一笑。好文,大大支持!

    木易

    2018/2/7 9:23:53
  • 天地不仁,以万物为刍狗,就这个意思。滚滚长江东逝水、浪花淘尽英雄,是非成败转头空,青山依旧在,几度夕阳红。在以时间为横坐标、以世界为纵坐标的维度里,秦始皇是英雄也是罪人,秦桧是英雄也是罪人,袁崇焕是英雄也是罪人,李鸿章、慈溪、孙中山、蒋介石、XXX……曾经看山是山看水是水,后来看山不是山看水不是水,再后看山还是山、看水还是水。其实山并不是山、水也并不是水,但也都是山水而已。

    陈彻凡人芳华

    2018/2/7 1:16:12
  • 这一篇把少女情窦初开、被莫名的躁动骚扰的内心描摹得真细腻啊!情不知从何而起、一往而深。“情”这个东西其实一直应该是跟“欲”密不可分的,而“欲”全跟从生理发育的节奏波动。没有受过文化浸染的山野少女,其情之萌更天然得如同“神仙水生萍”。如此微妙却又如此自然,这才是人类最自然的生长节奏,它不在乎文明社会的伦理是非、功过罪孽。但跟文明社会接轨之后,就要受到文明的评判了。一念及此,怅然若失。

    陈彻净水已生萍

    2018/2/7 0:53:25
  • 一个温暖得如冬日暖阳的开头,温柔地抚摸着我的每一个毛孔,让它们舒展开来,接受日光浴的营养补充。然后是一桶冰水兜头淋下来,淋得人冷战连连、痛苦不堪。然后是期盼和失望,让读者也愁白了头发。最后却突然一个猝不及防的软广!原来还是被套路了,算你狠!精巧的机关设计竟然是引你的读者进坑的。看在这广告做得确实令人拍案叫绝的份上,我就不提博尔赫斯的《沙之书》和《环形废墟》了。忍不住又拉到开头看一遍,确实太妙了。

    陈彻消失的女儿

    2018/2/7 0:38:11
  • 邻家悦读