• 吹尽狂沙
  • 点击:19364评论:62019/08/28 15:21

“文运同国运相牵,文脉同国脉相连。”

“文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴,文化强民族强。没有高度的文化自信,没有文化的繁荣昌盛,就没有中华民族伟大复兴。”

——习近平/题记一


“我手写我心。”

——题记二


楔子


高天茫茫,黄沙漫漫。

寒暑易载,冬去春来。

一个人千里跋涉的执着,

一颗心一生坚守的倔强。

人生一世,跌宕沉浮,

岁月如风,吹尽狂沙……


这是我写的一首《感怀》,藉以回眸入深圳后亦商亦文的艰苦生活,是我感怀在中英文双语创作征程上长途跋涉的一首自由诗。

2017年10月30日,天高气爽,秋色宜人。在这天,一部由我原创的372页、约65万英文字符的英文版长篇小说《深圳之路》(The Road to Shenzhen),在英文母语类英国传略出版社属下Mereo Books(米里奥图书)正式出版,铺货英、美、法、德、澳等20多国亚马逊和英国最老牌实体书店沃特斯通,在共约20多家书商渠道中进行全球发售。

这一部长篇小说,让我以唯一 一个“中国人原创”的名义,进入了英国国家图书馆永久馆藏。且看,作为国际城市深圳的地标之一,那刺破苍穹的京基100大厦,在溢彩流金的彩色封面上如火箭升空一般横空出世;当翻到书内两页的《致谢》篇章末尾时,一帧由我个人认真书写的心仪的中英文书法签名赫然入目,那让我满意的清秀工整的中文行楷书法,以及那飘逸娴熟的连笔拼音签名(视同英文书法),令欧美读者印象改观!我可以自豪地说,我们中国人的英文书法,绝不逊色于欧美地域的英文母语人士。

这是我国历史上第一部在英国出版的由中国人原创的英文版长篇小说。作为我国本土的一名中英文双语作者,在我的中英文双语文学创作这一于深圳乃至全国都人迹罕至的艰苦历程中,我以此书的出版,为我国文学史上补上了一笔。

我国现代作家林语堂于1939年在美国纽约The John Day Company出版社出版其个人原创的英文版长篇小说《京华烟云》(Moment in Peking)。这是我国历史上第一部在美国出版的中国本土原创英文版长篇小说。受林语堂前辈的启发,在近80年后的这一天,我个人在英国出版了这一部英文版长篇小说。如此一英一美,双剑合壁,联袂发力,以期擎起我们中华文化的大旗,增强中华文化自信,让我国文化软实力出埠欧美,代表中国文学走向世界,试图为中国争光!

而在2018年11月19日晚,从欧洲爱尔兰又传来令我振奋的消息:经马来西亚国家图书馆正式推荐(占该国三个推荐名额之一),The Road to Shenzhen荣获“2019年国际都柏林文学奖”提名,系代表深圳以及我国唯一的一部,也是本土中国人历史上首次获得这一世界排行前三的文学大奖的提名。于是,12册图书进入了都柏林公立图书馆永久馆藏,供欧美读者借阅;而伴随着书名、作者姓名,深圳的国际城市形象以及我们祖国的国旗——五星红旗,历史上首次在国际都柏林文学奖官网亮相……


一年后,在2019年8月这一深圳市建市40周年之际,我历经千淘万漉,备尝万千艰辛,这部长篇小说在随机投稿中,又让英国另一家新的出版社(United p.c.)从其全球数千部自由来稿里选中,他们声称在审稿时“停不了阅读”、“英文单词、语法没有错误”。这书将改回中文原名《深圳梦》(Shenzhen Dream),签约再版,继续上线亚马逊作全球销售,并计划投放英国伦敦书展、美国纽约书展和德国法兰克福书展,在异邦展示中国文学的风采。我在前出版社无力宣传的不利情况下,这一新的出版社将启动整合推广。

这,也算是我个人对深圳建市40周年的一份献礼吧!


一、外贸毕业始历炼


回想33年前在粤西化州县那务中学就读的我,由于数学吃力,导致学业偏科,终于以一分之差惨遭高考失利。那时的我,没有跳楼自杀已属万幸。同年9月,我重拾心情辗转到了邻县的省立重点中学——广东省高州中学,入读高考文科补习班,户口也因读书迁移到了高州县(那时叫县)。

第二年,我在高州中学参考高考,那是先盲目地填报大学志愿再进入考场的高考。只可惜,一直矢志入读名牌重点大学中文系的我,最终仍因数学进步不大而折乾沉沙,我只是入读了当时在广州龙洞的一所热门的外贸外语院校,那是我的第一学历。开学一两个月,我一直都情绪低落。不过也唯其如此,我却阴差阳错地在英语和外贸两方面得到了系统的专业培训。

事实上,在广州读书时,我的英语照样不理想。我记得第一次进入学校听力室接受听力课程测试时,从来没有进行过听力培训的我,在戴起耳机进行考试时,对着ABCD的单项或多项选择题,我听不清录音带里的老外“叽哩呱啦”说的是啥,就只能像“抓阄式”地画了圆圈交差。那时的我,脑里真叫一个乱啊!

1989年7月毕业时,欠缺外贸外语专业人才的粤西家乡茂名市外贸局,专门派车来到广州,将茂名市属的6名毕业生全部接回了茂名,不得留在众望所归的大省城广州。那年,我让分配在茂名市机械进出口公司工作,任职外贸业务员。其时外贸是全国最吃香的工作之一。在茂名工作还未到一年的我,就让分配了一套90多平方米的三房一厅新房。

然而,在那改革开放初期,深圳经济特区的气息时刻都在感召着我,我仿佛一个跃跃欲试的拳手,不断地听到香港歌星林子祥那首让人热血偾涨的劲歌《男儿当自强》。于是,在1991年1月17日,那个波斯湾战争正式打响的前夕,我毅然辞工,也干脆利落地退掉了我那套新房——当时我还担心这套房退不了,就会拖累了我进入深圳的步伐呢。然后,我只身来到深圳蛇口,效力于招商(蛇口)进出口贸易公司,任职仍然是外贸业务员。

在深圳的环境与茂名大相径庭。在茂名工作的一年多里,除了港商之外,我从没接触过真正的说外语的外商。而在深圳,以传真、电话、电传等方式,我几乎每天都与各国外商联络,特别是有时外商会到达深圳与我见面。于是,我每天都在使用英语。

就这样,当初在广州读书时对英语诚惶诚恐的我,终于像“母猪上树”一样,不得不真刀真枪地开口讲英语了。尤其值得一提的是每年两届的“广交会”,我都以外贸业务员的身份代表深圳公司参加展会。这是全世界历史最悠久、规模最庞大的国际贸易洽谈会,亚、非、拉、欧、美等各国外商纷至沓来,黄色、白色、棕色等各色人种摩肩接踵,那简直是一幅当代的“清明上河图”,是国际贸易领域的一所“黄埔军校”。也就是通过这样的历炼,我的英语水平才慢慢地有了飞跃。

那些日子里,我带领着外商们,用英语洽谈业务,带他们到深圳看厂、吃饭、购物。这在国人眼中看来,还是一道比较靓丽的移动的风景线呢!

有一次,我在罗湖新都酒店宴请两位来自韩国的外商,其中一位点菜时需要加辣椒(Chilli)。当时,一者我对这单词不够熟络,二者韩国人的英语发音通常不太地道,所以我们双方都未能理解。旁边等着写下菜单的女侍应也笑着为我们焦急。后来,这外商只好拿起一支等,在纸上画了一个辣椒的形状,我才明白了意思。我们不禁都哑然失笑。

我还记得是在1992年的一个夏日的傍晚,在蛇口海滨浴场旁,一边听着Walkman(随身听)中的英文电台,一边怡然散步的我,偶遇一个菲律宾海员。闲谈中,由于我们一样地崇拜李小龙,我们就有了不少共同的话题。他相约我到他所住附近的南海酒店的客房饮酒。我们合照,他还邀来他住在其它房间的同伴,一起畅聚。

孰料这个海员回国后,我竟收到他那生活在马尼拉的妹妹Angela的来信。原来Angela从她哥哥那里看到我的相片后,就主动向我写信联络,婉转地抛出了“绣球”。我们之间使用的语言是英语。我写信时用的是公司的“双鱼牌”打字机,以及后来的“兄弟牌”电动打字机。有时候,我先写好草稿,然后打字;有时候,我不打草稿,直接写信,一蹴而就。我们在信中谈深圳,谈马尼拉,谈工作,谈生活,谈基督教。我们平均每隔15天就寄信一个来回。我想,说不定某一天,她会来香港或深圳生活,我们或者可以缔结成这一段浪漫的异国恋。但后来我由于工作单位的变换,我们最后居然失联了。而多年以后,当我面对当初她寄来的一大堆信函时,那样的写信行为无疑是锻炼了我的英文写作能力。

一边做着外贸业务员时,我那始于中学时期的文学梦重新闪现。

1993年3月18日,经《深圳特区报》文学版“罗湖桥”编辑王向同、彭颂声编审,我在头条位置发表了我的处女作散文《母亲年轻了》,当即大受同事和其他读者好评。同年6月,我在《特区文学》双月刊诗歌版头条发表长诗《打工者和他的自行车》,对蛇口打工者勤奋打拼的世相深情地素描。当时,能在大型文学双月刊发表这样的文学作品,我兴奋的劲自不待言。

那时,深圳打工妹安子所著长篇打工纪实文学《青春驿站》和深圳大学生郁秀所著“校园文学”长篇小说《花季·雨季》相继出版,一时间洛阳纸贵,简直就像当时的香港电视连续剧《包青天》在深圳播放时引致的万人空巷一般的热烈。

受这两书影响,以及因了深圳火热的改革生活气息的感召,那时的我已“珠胎暗结”:我也想写一部长篇小说;再说我的文学理念本来就是既然爱上了文学,那就至少要写有一部长篇小说,要有这一责任担当。但我写什么内容呢?我不想拾人牙慧。当代人宜写当代生活,否则,难道得在百年之后,由我们的子孙后代臆想捏造我们现在天天抚摸得着的改革开放生活吗?那么,就写我熟悉的深圳外贸生活吧,我对自己说,因为这一题材在我国,一直尚未有人系统深入地写过,是我国长篇小说领域在较长时期里的“真空地带”。然而,那时我也只是先留一个心,或者说是开始进行生活积累,却尚未真正动笔。

此后由于外贸业务工作之倥偬,我不得不暂停文学创作。

时间到了1999年,我入职地处福田区江苏大厦九楼的韩国东部韩农化学株式会社,从事韩国化工品对中国出口业务,也就是说我在深圳做进口业务。由于老板不懂汉语,所以我们公司内部,在老板与员工之间,员工与员工之前,每天见面、开会、汇报、商谈,都“全天候”地使用英语。尽管韩国人的英语确实不太标准,最典型的是他们在遇到[st][sp][sk]时,通常都不懂得浊化发音。但是,那一年的工作,大大地优化了我的英语听、说、读、写能力,是又一次质的升华。

  • 1
  • 2
1/7页上一页1234567下一页 第
  • 关键词:中英文双语创作
  • 分享到:
本文所得 13000邻家币,明细如下:
  • 小瑾的评论奖励1000,本文相应获得1000
  • 2019-09-01
  • 梦蝶的评论奖励1000,本文相应获得1000
  • 2019-08-29
  • 叶紫的评论奖励1000,本文相应获得1000
  • 2019-08-29
  • 梦蝶打赏1000,共计1000
  • 2019-08-29
  • 悠悠打赏2000,共计2000
  • 2019-08-29
  • 以文会友·庠序邻家

    扫一扫

    关注邻家社区微信版

  • 文章评论
    • 小瑾1布衣2019/09/01 21:27:09
    • 分享到:
  • 今早在车上一口气看完这部作品,作者文笔流畅、老练,内容一波三折,主人公的经历令人震撼,一时山穷水尽、一时柳暗花明,打拼精神令人感动,具有极强的人生教育意义。
    • 小瑾2019/09/01 23:21:18
    • 分享到:
  • 题材相当新颖独特,让人耳目一新,恭喜作者为深圳也为我国争得了荣誉,五星红旗在欧洲升起。

    回复

    • 叶紫4举人2019/08/29 13:55:48
    • 分享到:
  • 作者为著书,一度放弃工作,独处偏僻小屋,呕心沥血,为文学的梦,洒尽汗水。我想其中的坚守,除了文学的信仰的召唤外,别无其它。说实话,写书不易,如果拿这些付出来计算收入的话,比干什么都强。但是,曹雪芹写《红楼梦》不是也这样的吗?都是说作者痴,不知谁解其中味。不过,庆幸的是黄老师除了坚守文学的梦想外,他乐观、积极的信念值得我们每一个为文者学习的地方。吹尽狂沙,真金在,文学的坚守,但愿守得云开月明。
  • 回复
    • 梦蝶5进士2019/08/29 12:57:30
    • 分享到:
  • 几年前,因缘际会,读过深圳梦的初稿(中文版),为作者的执着所感动。作者从一个英语门外汉到赶鸭子上架,读外语外贸专业,为前途,为工作,做外贸出口工作。直到南下深圳,工作环境改变了自己,自己改变了自己。从爱好文字到著书,出版发行,再到英文翻译出版,作者费尽周折,终守得云开见月明,幸运永远属于努力上进不放弃那个自己。吹尽狂沙,力挽狂澜,深圳梦,这个梦有汗水也有泪水。祝贺深圳梦再版发行!
  • 回复
  • 黄国晟,我有时很烦他,有时很钦佩他。
  • 老亨神回复!晟哥哥吉祥!

    回复

  • 最近来访
  • 4举人
  • 3星
  • 2钻
  • 粉丝|邻家币|作品|积分
  • 35
  • 27189
  • 33
  • 8190
  • 个人喜欢大海,也写过一些海的诗歌,一开始就被题目吸引。散文诗一样的开头,富有哲理而飞扬的文字很抓人。从波斯湾、航海传说到人生哲理、现实生活,一篇不长的文章,或曰游记,便有了别有风味的文字质感。大鹏湾带着主角光环徐徐登场,就有得天独厚的自然资源和迷人风景。绝美海岸线、澄澈海水、银白沙滩、自由飞翔的海鸥、海螺和小螃蟹、自由欢腾的游客……成为吸引大批外来游客涌入,多少失去了原来的私密和原始。

    江飞泉大鹏湾畅想

    2020/7/12 16:24:04
  • 小说一看就知道是金融业务娴熟的人所写,从专业名词到公司称谓的精准,感觉就像一篇非虚构。故事构建稍见复杂,但是串联在一起,还是觉得靠谱。同胞兄弟的恩情,患难中的坚守,都在故事中穿行。唯一觉得不足的是,故事的趣味性,或者说可读性还不够,感觉这就是身边发生的事情,而没有被一种特殊的情绪所打动或感染。大概是在矛盾激化上太诚实,不够浮夸吧,可以在渲染气氛和情绪调动上用点功夫,尤其是细节描述。

    touming继往开来

    2020/7/11 10:20:17
  • 这篇短文故事简单,但是细品其中的设计,会发现里面暗藏玄机。艺术家这个称谓实在是花心浪子的代名词,口口声声的赎罪不过是博取同情,获得芳心的另外一个手段,让人瞬间看透这糟糕的伎俩。可是,人世间这样的事情又何曾停歇过呢?女店员就是例子。欺骗者和欣然受骗的人,都是悲剧的组成部分。不过,大概只有这样,故事才能上演吧。唯一感到不足的是细节处理上还稍见粗糙,读来不够精致流畅。如此有趣的故事,略感遗憾。

    touming笛子手的赎罪

    2020/7/11 10:04:04
  • 这道让人难以下咽的甜品让人回味无穷,读来唏嘘。作者用短小精悍的文字,构建了几个人的人生,有落魄的男人,也有市侩的妇女,最讽刺的便是这个精致的白领,用群体意识构建出一个完美化身,掩饰自己拙劣的身份。其实,说来也是一种悲哀。最后的结局出乎意料,反观文章开头的文字,才发现这种层层铺垫,全是为了她的出场,粉饰的太平终抵不过残酷的现实,反而使现实更无情,更残忍。这种对照反观的做法是短篇小说中最精致的设计。

    touming最后的甜品

    2020/7/11 9:41:37
  • 在一簇簇钢筋水泥筑成的深圳,偶然间闯入作者的这片小菜地,那种舒畅的感觉就好像从全身上下每一个毛细孔里钻进去,驱散了所有的不愉快。我想,在深圳这样的快节奏的大都市为生活奔波的日子应该是很枯燥的,但若能在下班回到家时,亲眼目睹到自己创造的那一丝丝绿色,亲口品尝到自己种植的那一片片春天,那绝对是件非常惬意的事情!

    黄元罗都市农夫 29楼的菜园

    2020/7/8 9:18:08
  • 作者用生活中的两件有关小费的故事,描写了当今人间的冷暧与知音。在数额不多的小费里,渗透了“小费文化”的奥妙。小费是对小许工作认真负责的肯定。特别是第二个给老人修理电视机的故事,调好天线让老人能更好的观看。看似一件小事,折射出作者对老人的关爱与关心。不经意间,老人的散文集,点燃了小许的文学火花,让作者提起笔来创作散文与小说。非常理解一个华侨老人的心,能得到年轻人的关爱与帮助,无形之中架起了爱的桥梁。

    春风妙语改写命运的小费

    2020/7/7 23:55:57
  • 非常喜欢薛大姐这篇“办公室的故事”,文章篇幅不是太长,不影响阅读体验;人物性格刻画很到位,阅读后久久难以忘却。个人倒是有个小建议:文章结尾处可以设计李太太与隔壁的冷酷帅男走在一起的这个桥段,从而反衬前面李太太八卦冷酷帅男与妙龄少女幽会的真正目的:其实压根儿就没这事,我只是想要赶走竞争者,好近水楼台先得月而已。

    黄元罗完美八卦

    2020/7/7 9:23:15
  • 笔触细腻,脉络清晰,看似庞杂的叙事,文字却冷静而深沉。有买房的困苦,有难以言说的心路历程,更多的却是对生活的热爱对亲人的感恩。文章以自述的方式书写一代民工在深圳通过打拼买房,具有时代特性,是普通人创建幸福,感受幸福的真实体验。强烈的现场感,较为简洁的文字,又让本篇具有其难得的物质。这位来自沙井的作者去年才参加这个赛事,算是新作者了,鼓励一下,加油。

    段作文被房号串起的日子

    2020/7/7 9:14:41
  • 这个小故事,既像纪实,又像小说;主体内容由几段对话构成,看似简单,但男主的曲折人生、女主的破茧成“蝶”,以及几位八卦妇女的个性与心机,都在里面了。读来如见其人,饶有趣味。如果进一步扩展、丰富、打磨,可以变成一篇更有容量、更有质地的小说。参考曾楚桥小说《悼念王怀扬》

    笑笑书生完美八卦

    2020/7/6 17:50:43
  • 疫情爆发期间,你在哪?你在哪?至少我是不安地家里!等候疫情得到很大控制,然后才来的深圳,所以,我在这部日记里,看到了很多无奈,悲离合。人生的境遇真的很难料,人生也渺小,因而生活,皆为安与不安而努力,承担。矛盾都会温暖起来,在有一个个为生活,为更善的人们当中,我们也不能仅有一本《方方日记》。人说一粒沙中看世界,一座深圳、哪怕是深圳某一层面或与之相关的层面,依然可以看世界。

    张屯疫中烟火

    2020/6/29 20:48:00
  • 作者以深厚的史志笔法展示了坪山鲜为人知的马峦山历史,如一个高明的摄影师,把我们的视野拉回到七十多年前以至更为久远的年代,让我们的思绪去追溯消失在历史云烟中的东江纵队、两广纵队、粤赣湘边纵队的辉煌, 以及南迁先民筚路蓝缕、披荆斩棘、辟地立村、开枝散叶的艰难历程。文字简约而不失厚重,情感真诚质朴而无空泛的政治说教。体现了作者浓浓的人文情怀。

    gdszr马峦

    2020/6/29 16:29:24
  • 说句实话,在邻家已经有很长时间没有阅读到这类直击生活、贴紧地面,字里行间充满真情实感的打工文学。这样的文字初读起来颇为心酸:替那些曾经在或目前仍在深圳底层苦苦挣扎,以期搏个美好未来的打工者们心酸;待读罢结尾,又感动满满:感动着类似作者这样的“有志者事竟成”的勤奋之人,因为有你们,深圳才更美好。

    黄元罗楼岗村记事

    2020/6/28 9:56:27
  • 步入中年尾声的男人,如果日常生活节奏平淡如水的话,心中总有那么一丝不甘:有的想趁身体还算年轻,再来一段美丽的邂逅;有的则整日里胡思乱想着怎样才能一夜暴富?结果呢,钱包被骗瘪了不说,还被戏称为“傻叉”。所以啊,当我这个即将迎来不惑之年,又一事无成的屌丝细细品读完这篇文章后,真是感同身受呀。

    黄元罗最后的甜品

    2020/6/27 8:28:26
  • 美人胚子的老妈有一个财迷自私的外公,总想女儿嫁个有钱人。身为学霸的老妈并不喜欢"高富帅",偏偏喜欢一"穷″二″黑″才子(老爸)。当了校长的老妈与老爸含辛茹苦,省吃俭用。既要哺养自己的孩子,还要接济老爸几弟兄的后代,十几口人读书都寄宿家里。爱与情相依。老爸虽″穷″,但思进取,这样一对才子佳人,天造地设,惹人喜爱。喜欢作者写作风格,期待《岁月如歌》续集,相信黎家后代几兄妹的故事会更加精彩。

    春风妙语岁月如歌

    2020/6/27 1:30:07
  • 读了你的文章,心中非常痛。你有爱你的父亲,病魔却夺去了他的生命。都说父爱如山,文中充分得到体现。父亲非常了不起,既要工作又要干农活,还要养育那么多的儿女,让他们成材。家里的亲戚那么多,上有老下有小。他总是言传身教,用自己实际行动来感染孩子,孝敬老人,爱家爱孩子。你并没用华丽的词语堆积起来歌颂父爱,而是用很多的生活片断,把这些片断象珍珠一样串起来,直击心底,与读者产生共鸣。每个人都有有一个伟大的父亲

    春风妙语清明时节念父亲

    2020/6/26 16:30:13
  • 邻家悦读