摘要:
里面外面
——悼亡母
黄国晟
在那遥远偏僻的粤西乡村,
当母亲怀我时,
我在里面,母亲在外面。
在我呱呱坠地后,
我常常躺在带着蚊帐的摇篮里面,
母亲总是不断地念着儿歌,在摇篮外面。
当母亲背着我插秧、打禾及晒谷时,
我在背带里面,母亲在外面。
年幼玩耍时,我与小伙伴们在山野外面,
时刻惦念着我的母亲啊,在家里面。
我上小学后,我在学校里面,
母亲就在学校外面。
之后,我独自外出远方读书,继而步入社会,我一直在外面,
母亲始终就在村子里面。
终有一天,我与母亲的里外位置互换后永远定格。
是在这天,八十四岁的母亲最终归老,
从此,母亲永远躺在坟茔里面,
而全身匍匐、两眼红肿的我啊,就跪在外面,在外面……
-----------------------------------------
Inside and Outside
——Grieving for the beloved mother of mine
By Bruce Huang
In the far and remote village of the west of Guangdong,
When my mother conceived me,
I was inside and my mother was outside.
After I was born, I often lay inside the cradle that bearing the mosquito net,