• 国家地理杂志错误所引发的...
  • 点击:10276评论:02018/06/27 20:43

我在美式学校之十九


学校的教学通常是主题或项目式教学为主。社会学( Social Studies)主题瞄上了正进行得如火如荼的一带一路(新丝绸之路),于是我便去学校图书室找相关内容的书籍。

在图书室老师的帮助下,我搜罗到了几本有关介绍丝路的图书,其中有一本是2005年美国国家地理杂志(National Geographic Society)出版的《Silk  ---Trade Across Time and Cultures》(丝绸---跨越时间与文化的贸易),作者是 Sunsan Marlow.这是国家地理针对学校阅读出版的学生用书籍(School Publishing)。薄薄的一本彩印书,配有精美图案,甚是赏心悦目。我快速浏览,翻到第八页,标题是“Chinese Exploration”(中国丝绸之路的开拓探索),书页的左下方配了一副插图,图上是一位中国皇帝和旁边两位太监,当图的右上方的竖行题字“晋武帝司马炎”映入我眼帘,我愣了一下,我浅薄的历史常识只让我记住了汉武帝派张骞出使西域,这是丝绸之路的开端。难道晋武帝也在丝绸之路上做了大文章?赶快去问度娘,却找不到有关晋武帝与丝绸之路的情感交织。当我再细看这一页,发现图片底部的注释更让我愕然,上面清楚地印着“Emperor Yen Li-pen( Center) sent an explorer out of China to explore new lands”【皇帝阎立本(图中间者)派遣一位使者探索新地域】。这是多么让人哭笑不得的著名出版商笑话!一百多年以来,我们在努力引入并饕餮欧美的文化大餐,而我们自己沉淀几千年的历史和文化又有多少被他们恭敬地摆上了桌?

这个社会学项目顺利开展,围绕丝绸之路的主题,学生们画地图,标识沿途的国家,商贸集市,做丝绸路上交换商品的图示手工,后来学生还分组模拟商队,讲述丝路上的故事,如何编队行走,遇到恶劣天气,疾病,食物饮水短缺,或者碰到强匪如何应对,在语言交流障碍下,如何用手势沟通,最终达成交易。当然,我也跟学生解释了国家地理那本书上的错误,孩子们对此也耿耿于怀,他们建议要联系书商更正错误。而我也在设问:为什么会有这样的错误?我们所学的英文资料有多少是我们自己原创写的?曾经的丝绸之路,不仅是一条商贸之路,更是文化思想交流的管道,如今我们有大量商品外销,文化上的输出与交流有同步吗?遍观学校图书室,资料室的教学资源,有多少是在介绍我们自己的文化与文明?

其实,答案很简单,如果我们能够完全地打开并呈现自己,让他人可以看到并触及,这样的低劣错误应该可以避免。我很快筹划了一门新的课后班课程---中国历史文化工作室,想要带领那些珍爱中华文明的学子用英文来书写并传播中华历史文化!当这门课程从概念变成事实,我都为自己这样的豪胆给震惊了:喂喂,你算是哪根葱,这种民族大义也是你能扛得起的?我听到了一个响亮的回答:试试呗!哪怕只是当作好玩!

于是,我的中国历史文化工作室便悄悄开张了,招了四五年级共计六名学生。我们将中国历史文化分成三大类:历史人物;历史事件;中华典籍。第一期,我们选择写中华历史人物的传记。在脑力风暴扫荡下,学生先罗列了一大串在青史上留名的历史人物,然后他们各自探究这些历史人物的身世和时代背景,他们的足迹以及影响力等。接下来大家一起学习人物传记的写法,参读各类英文版人物传记,与同伴和老师讨论写作提纲,画思维导图,当脉络构思清晰浮出脑海,学生们便开始真正动笔,分章节写内容,随着学生的草稿文本一点点向前推进,我一路跟进,文本完成,学生便整理出参考的书目,并且设计封面和插图。

当我把学生的作品装订成书的样子,发到他们的手上,从他们满足的微笑中,我看到从历史尘埃中射出的一道微弱的亮光。


  • 关键词:教学中华文化
  • 分享到:
本文所得 0邻家币,明细如下:
  • 以文会友·庠序邻家

    扫一扫

    关注邻家社区微信版

  • 最近来访
  • 5进士
  • 2星
  • 2钻
  • FaithHopeLove信望爱
  • FaithHopeLove信望爱
  • 粉丝|邻家币|作品|积分
  • 40
  • 37900
  • 305
  • 26620
  • 作者通过在家乡的各种生活场景描写,将社会主义新乡村的美好画卷慢慢展了开来,特别是骑摩托车访客,湖心捕鱼,小雷落水……描写的极为细致。表面写儿子小雷不舍离乡,内里也道出漂泊在外的游子思乡之情,浓浓的“乡情”扑面而来…… 唉,所谓“离乡”,就意味着从你挥手作别家乡的那一刻,便开启了漫漫悠长的乡愁之旅……

    相忘于江湖小雷离乡

    2019/4/12 23:15:35
  • 哈哈,开篇那段和我知道的真实情况印证让我有点愕然,孩子的老师去了南山教育局招老师,跑遍全国的一本师范学院却不对深大师范学院的对招,也不要小海归,这个太奇怪的选人办法了,深圳房价这么高企却不优招深户学生。 话说,现在的大学会真的会互相通信吗?还是电子邮件?

    深圳小树上岸

    2019/4/11 19:40:29
  • 和陈老师攀个老乡。在深圳,江西的作家并不不少,能在邻家三年中,两次夺取深圳睦邻文学桂冠的仅有陈老师一人,实在是“大咖”!《乌金》,一篇虚中带实的中篇小说,小说中的江西味道让我印象深刻,而夹杂的深圳足迹确又是如此令人发思。陈老乡的佳作,让我感觉出是一个世事洞明,人情练达之人。期待更多优秀的作品。

    莲花汉子辫子妹的秘籍

    2019/4/9 10:55:13
  • 运山近海,深圳湾的日出日落,滨海大道两边的红花绿叶,花团锦簇。有时,落日余晖有时候泛出一层的玫瑰金来撒向深圳湾,这些美丽的景象的确是一番好的享受。视觉上的愉悦,激发了自己内心上的向上情结,只有自己努力地工作,积极地面对生活,争取能真正地把自己与景与物融入进去,做这个城市真正的主人。美,属于大自然,属于大家。

    莲花汉子深圳湾的春天

    2019/4/9 10:45:05
  • 小说是生活的,故事情节,人物命运,来源时候,具有热腾腾的生活气息,这样的故事读来亲切,这样的人物如在左右。读李玉兄的这篇“商事”小说,感受了都市的气息,也感受到了商场的气息,让人有一种身临其境亲历其中之感。 小说又是文学的,它来源于生活,又高于生活。这篇小说的语言和故事的编排都很有特色,结尾很有趣,让人遐想翩翩,很具文学性和艺术性!如果多几处“入木三分”的刻画,小说将更精彩!

    老练之一红玫瑰酒店

    2019/4/3 15:47:04
  • 通读全文,跟从前的作品相比,有了明显的进步。一是笔触开始集中到一个人身上,“小玉”的痴情形象真实可感。青旅老板这一若即若离的观察视角也不错,颇似鲁迅小说中观察孔乙己的酒店柜台后的小伙计。人物内心通过细节、行动、故事来呈现,适当地隐藏起来感情,才更有回味的余地。总之,越写越好了,小说性更强了。

    欧阳德彬等待男友

    2019/4/3 15:44:49
  • 诗歌,从某种角度而言,是文字极致的代表。就像赤道的酷热和两极的严寒,像未经调和的纯色,也像最为高亢的海豚音,那里有最迅猛的速度、最缓慢的忧伤、最浓烈的爱恨……它们组合起来的画面,一定是再也无法提炼的,无法筛选的。而诗人要做的是,把自己放进情景中去。这种勇气和力量,总是让我禁不住动容。 就像无香诗中写的:黑夜的咽喉,只流得过酒,就像孤独赋予一株罂粟的毒……读着读着,你便读懂一个诗人极致的孤独。

    黑雪黑夜的咽喉 只流得过酒

    2019/4/2 18:16:28
  • 选择这个题材码文,酝酿了很久。提起笔来,还是有很多不尽人意的地方。比如:文字修饰过多,情节衔接不够,词语推敲尚不精,以及多余场景的赘述……但是,就故事而言,它又是值得记录的。因为这个故事来自于真实生活,有血有肉,仅这一点,它便有存在的理由。当我发现这个故事时,我的世界一直是平静的,每个人都相安无事地活着,按照正常的标准,婚丧嫁娶。可是,是这样的吗?总有一些人,在我们看不见的角落,苍白而隐忍地活着。

    黑雪池楠的婚礼

    2019/3/27 9:24:30
  • 作家需要一个相对独立且清静的圈子,所以,文人作家们往往比较清高,或者说自我封闭。但是,“胡一归”也好,其他的作家也好,他们都是活生生的人,都是普普通通的社会中的人,惟有融入社会,快乐且执着地活在人世间,他们才能做好人,后作好“家”。正如余秋雨先生在《何为诗人》一文中提到诗人应该是“在生命整体上充满诗人气质的人,他本身就是诗,骨子里就是诗人”。作家亦如此,需要先入生活,入世。

    老练之一小家庭

    2019/3/19 11:37:29
  • 小说通俗易懂,很接近生活的一篇改革生活史,它不装饰,不夸张,真实现实地反映了深圳改革开放的题材,生动深刻地描述人在深圳改革开放的人们的生活历程,深圳曾经由一个小渔村如何在改革的浪潮里逐步走向国际大都市的过程,在这里参与改革改放的人们所发生的故事,《深圳向上》作为代表作很好地反映了改革中深圳的时代生活业,我认为在陈彻《合作》之后更进一层更广泛地表达了深圳的改革生史。

    一山深圳向上

    2019/2/16 0:37:31
  • 这一组诗歌只是《时光饮》的一部分,却写了我二个多月,也就是说,两个月就这么十来首诗歌,数量锐减是事实。这让我恼火,数量不在,质量势必也受影响。但这就是我的状态,被庸常的工作消磨殆尽的状态。好在我如实记录了某个瞬间的火花,不去管质量如何,先写出来,先写出来,我安慰自己。己亥年刚开始,还有大把时间完善新年。也希望能重拾写作乐趣和随性的欢乐,而不是将结果作为评价的唯一标准。2019,爱你依旧。

    江飞泉时光饮(组诗)

    2019/2/15 12:22:51
  • “突然的四目相对,雪梅的记忆开始剧烈翻滚。”戛然而止的情节,即与前面多处伏笔相对应,又给读者无穷的探究时空。如果前面三段再加精练,第八段再精雕细琢,也许更曲折动人。

    万群毒饵站

    2019/1/30 9:27:21
  • 拜读完这篇颇具地域色彩的随笔,个人倒是有一个不太成熟的想法:作者何不以莲花山在改革开放四十年来所发生的有代表性的变化为切入点,书写一篇“不讲大道理,只谈小细节“的社区口述史?另外,创作成一篇文章真的很不容易,待完成后,最好能静下心来多读上几遍,尽量避免出现错字、别字、多字、漏字,甚至是语句不通顺等低级错误。

    黄元罗朝圣莲花山

    2018/12/9 22:08:32
  • 飞泉太能写了!洋洋洒洒几万字,职场往事,历历在目。青涩的年纪,纯真的性情,经过一番磨砺,棱角渐消,才会呈现今天的圆润。那时的文字,干净,单纯,真诚,舒缓,剔除了繁琐的技巧,估计现在写不出这样的东西了。作为青春往事的记录与证明,非常有价值。

    笑笑书生笑忘书

    2018/12/5 13:07:42
  • 让作者变成记者,让文章中的人物是社区最普通的人群,这个想法和做法很好。每个来深圳的创业者,他们或多或少都有成绩,要不然他们哪会在深圳待得下去?其实,每个人都是一部书,一本等待人去书写的书,一个去给别人讲故事片的书。就看哪个写得好,讲得好。心动不如行动。让我们每个人都参与到这个活动中去,写出最感动人的故事,讲出心中最想难忘,最动情的故事。邻居=家为我们搭建了这么好的平台,不用岂不浪费?写吧,亲。

    春风妙语​入深圳记——史上最大同题征文

    2018/12/2 22:55:14
  • 邻家悦读