• 游戏语言
  • 点击:111498评论:132013/06/01 21:20
摘要:看一个外来人,如何接触、理解和使用粤语

语言在深圳是一道景观,也是一种游戏。

还在广州至深圳的路上,就听到许多陌生的声音。特别是有一张叽里咕噜说个没完的嘴巴,让我眼睛从未有过的失礼。盯不住它的话语,就盯那两片嘴唇。可那嘴唇根本就没有什么稍微大一点的动作,甚至相互都不碰一下。我至今都不知道从它们中间滑出来的声音究竟是哪一种方言。

在深圳,会有许多种声音从这个耳朵里进去,又从那个耳朵里出来,只留下耳鼓振动过的痕迹。不要说全国各地有多少种方言在此亮相,也不说广东地区另外还有潮州话和客家话,单一个粤语夹杂些英语就够你咀嚼够你消化的。好笑的是广东人管粤语为白话。我倒觉得叫它古文更贴切。食饭,食果果,食的是福,饮茶,饮水,落雨,落车,返工,“返屋企”……

你看,多文绉绉又多书面化。

讲白话的广东电视台和香港电视台虽然常打字幕,但时而会有一些怪怪的、现代汉语词典里也找不到的词闪出来:黐线(神经病)、有冇搞错(有没有搞错)、点解甘都得(为什么这样都行)、今日睇真D(今天看清楚一点)…… 是不是有一种到了另一个民族区域或另一个国度的错觉?

更糟糕的是好些认识的字也不懂意思。得回返为认字不多的孩童才有更强的认识画面的能力。慢慢才知道“生抽”即酱油,“老逗”是父亲,“大佬”“细佬”分别为哥哥弟弟,老外叫“鬼佬”,“返工”是去上班,“返屋企”是回家,“拍拖”为谈恋爱,“姑寒”有出手不大方、小气等意思。“卧底”是特工打入敌人内部。“马崽”是某头目的手下。“搞掂”是工作完成、事情办妥、还表示制服人。“放马过来”是搏斗的双方对峙时,叫对手“有种就上吧”。“一头雾水”则是不明白、糊里糊涂、蒙头转向。还有英语方面的“派对”即  Party(聚会)。“菲林”是Film(胶卷),“茶煲”是trouble(麻烦),“士多啤梨”为  Strawberry(草莓),“车厘子”即 Cherry(樱桃),“打波”即打 Ball(打球),“做菲首”是 Do facial,即做美容。我还是教英语的呢。乍一碰上“车厘子”、“做菲首”、“茶煲女婿”等,照样“一头雾水”。

  • 1
这是VIP作品,后续内容需打赏才可继续阅读!

您只需点赞10元,即享月度会员,30天内免费阅读全网作品。

  • 关键词:好玩的广东话爱你恨你口难开
  • 分享到:
本文所得 1100邻家币,明细如下:
  • 吴春丽的评论奖励100,本文相应获得100
  • 2016-11-11
  • 费新乾的评论奖励1000,本文相应获得1000
  • 2014-01-22
  • 以文会友·庠序邻家

    扫一扫

    关注邻家社区微信版

  • 文章评论
  • 写得不错。一方水土养一方人,一个地方的人,在语言、饮食、风俗上有一个地方的特色。作者作为一个外来人,将自己对粤语的感受写得趣味盎然。如果把语言只作学术上的讨论,那未免失之无味,反而是生活中的语言,才是活的,充满灵性,和人血脉相通。接触、理解和使用本地语言,才大约是一个外地人融入本地生活必经的过程。只是有的人,像作者一样,保持一种“游戏”的姿态,浅尝辄止,说说无妨,别太较真。
  • 谢谢评委精准的评论!至于“游戏语言”确实有固执的一面,但关键还是没逼到那个份上,假如在广州,不融入也得融入。
  • 母亲三次入院出院,弄得我焦头烂额,甚至对人生都有了另一种认识:什么文学比赛、发表文章、出本书等等都太微不足道了,有母亲才是天大的事。
  • 几个月没关注“社区文学大赛”了,今天意外发现自己的文章还进入了决赛!……一篇点击量非常可怜的《游戏语言》,一个年岁不小且十分陌生的水竹里,居然得到了一位80后评委的青睐,实在让人有点吃惊。
  • 也许这就是深圳吧,什么事情都有可能,也许冥冥之中我要得到纠正:有母亲是天大的事,而文学也是一位母亲,我要左右手都伸出去,牵着两位母亲前行。谢谢费新乾老师看重!谢谢!

    回复

    • 吴春丽6探花2016/11/10 11:31:25
    • 分享到:
  • 1.看到作者在回复评论时这么说:母亲三次入院出院,弄得我焦头烂额,甚至对人生都有了另一种认识:有母亲才是天大的事。而文学也是一位母亲,我要左右手都伸出去,牵着两位母亲前行。(这态度,让我很感动!对母亲,心存孝心;对文学,心存爱心。)2.作为外地人,能将粤语解读得那么深入,可见平时是下了功夫去关注身边人的一言一语。3.好玩的广东话太多了,举个例子:“做菲首”是 Do facial,即做美容。
  • 回复
    • 白不易2童生2013/06/10 19:19:21
    • 分享到:
  • 分享水竹老师的游戏
  • 回复
    • 美眉2童生2013/06/07 18:39:08
    • 分享到:
  • 支持深圳论坛的网友、斑竹,加油~~~
  • 回复
    • 梦蝶5进士2013/06/02 06:46:01
    • 分享到:
  • 支持~~~
  • 谢谢梦蝶!

    回复

    • 水竹里2童生2013/06/01 22:01:03
    • 分享到:
  • 谢谢鼓励!没有发表过!
  • 回复
    • 谢梵境3秀才2013/05/31 17:26:32
    • 分享到:
  • 好文字,不错!推荐入围。
  • 不过那个在线杂志是什么?算是发表过的吗?

    回复

  • 最近来访
  • 2童生
  • 0星
  • 0钻
  • 泰戈尔说:“让我的返归自我,成为直接对他的皈依”,这里的我略作修改:“让我的返归自我,成为直接对你的皈依”,愿“我”中有“你”。
  • 泰戈尔说:“让我的返归自我,成为直接对他的皈依”,这里的我略作修改:“让我的返归自我,成为直接对你的皈依”,愿“我”中有“你”。
  • 粉丝|邻家币|作品|积分
  • 6
  • 13300
  • 17
  • 3000
  • 突然间想起有着“邻家小蜜蜂”之称的吴春丽大姐的一句话,“恁好的一篇文章咋没有人来点评呢?我就是来清零的。”印象中,陈老师的中长篇小说的故事情节不仅跌宕起伏,还有那笑点不断的趣事。没想到,这篇千字左右的微篇小说也能让你写出花来,绽放出小人物“二崽”的精彩;也能让读者笑出泪来,留下对小人物“二崽”的无穷回味!

    黄元罗老光棍二崽

    2019/10/12 17:54:18
  • 当初来深第一站是布吉,这是读书时长辈们说起我以为不会到达的地方。当时对布吉的印象除了客家人多就是环境差,远比不上福田南山,渐渐明白了关内关外的区别。久而久之,我却习惯了这种环境,某天下班居然可以凭着身体记忆走到租房楼下,那一刻才明白,原来我已经把布吉当成半个家了。现在布吉也在做城市美化,我能见证它的成长,真好。

    嘲讽到坂田去

    2019/10/12 11:46:33
  • 小时候火车是最方便的交通工具,长大后见识了高铁和飞机才发现火车是最慢的交通工具。即时如此,绿皮火车仍是承载许多人的梦和岁月。或是第一次南下,第一次败北,或喜或悲。日新月异,再方便的交通工具也取代不了火车在人们心中的位置。

    嘲讽入深圳记:火车穿过苍茫

    2019/10/11 15:23:39
  • 元罗兄果真对邻家一片拳拳之心啊,每一点都发自肺腑。的确,如你所言,邻家是每个人的邻家,如一片森林,是由很多生态组成的,难免就有各种人等。而且邻家赛事决定了它的烟火气和锅焦味,互动互评是维持文学生态的一个重要指标,也是邻家葳蕤向上的重要原因。的确,邻家人中有不少元罗说的各色人等,但也不能一概而论,一棍子打死。有的文友可能线上不大喜欢点评,但线下活动积极主动,一样为邻家做出贡献。

    江飞泉这几类“邻家人”做不得

    2019/10/8 10:59:24
  • 读到第十几页了,觉得作者一家很亲密,很纯真善良,互相理解,相互、包容、支持。家人特别支持她写作,为了她能参赛,竟然格外省吃俭用。她的梦想同样是家人的梦想,真幸福。可我等,即使对于家人,有时也瞒着秘密,比如当年高中热爱写作时,从不敢与父母说,担心自己不成功,让父母期望又失望。至今,父母只知我非常爱好看书,尤是历史故事。不知晓我偶尔也给报社投稿。但父母一直鼓励我学写作。

    只因不才入深圳记:深圳,你让我泪流满面

    2019/10/7 15:18:25
  • 这场笑中带泪的“逗你玩”,反映了节假日驾车出行的纠结。作者经历的这场“逗”,我也亲身经历过。而文中出现的那些不守规则的逆行,相信车主们也知道这样做不对,但是还是要依法处理违规行为,这本身是符合社会主义核心价值观中“公平”的主张。而“只限单号”的说法,我个人以为是有歧义的,到底是“限制单号”还是“限于单号”?驾车出行,那些路标提示应当一目了然,不必过多思考,这样也是从细节上体现“以人为本”的原则。

    雪候鸟“限行单号”逗你玩

    2019/10/7 11:39:38
  • 小人物、小故事、小角度,书写出了大格局、大情怀、大丰收,从上个世纪八十年代初开始,两万多名基建工程兵陆陆续续扮演起深圳拓荒牛的角色,可以说,是他们改变了深圳,见证了深圳这座城市从无到有、从有到优的不断成长;同样,深圳也改变了他们,让他们的人生价值在工作中得到充分体现,让他们的生活变得更加有滋有味、丰富多彩!

    黄元罗钢铁骨头

    2019/10/7 11:03:07
  • 来自小山村的我,在初中学了《大堰河----我的保姆》《致橡树》后,才知道有这现代诗歌的东西。语文老师让班上传阅了徐志摩与汪国真的诗集,看了后便爱上了诗歌,和同学们一起抄写自己喜欢的诗歌,也会胡乱涂鸦。那时大家玩得很嗨,乐此不疲,只是一直以来写诗歌总不得要领。上邻家,必看飞泉的诗,因为他现代感强,风格独特,灵感丰富,且像火山砰砰砰爆发出力量。飞泉在诗歌驾驭上算是成熟的,题目,题材,都能让人耳目一新。

    心灵拾贝​铜质玫瑰

    2019/10/6 21:57:19
  • 借物喻人的赋诗方式,总是百看不厌。作者家乡的牛卵坨其实就是一个个满怀理想的游子,带着理想,把自己的价值带给外面的世界。而那些世态炎凉和暗礁险滩,总难免把淳朴的心弄得伤痕累累,可正如深圳一位作家所言,游子回归桑梓小住往往会满血复活。遍布诱惑与陷阱的“外面”,故乡亲娘贴心的缝补与粘合,初心才不会丢失,方向才会坚定。即便是想放弃,故乡的味道也是最好的灵丹妙药,让脆弱的游子重拾坚强。

    雪候鸟牛卵坨(又名八月炸)

    2019/10/6 9:00:15
  • 钢铁骨头,是脚踏实地人的骨头,哪怕是挑粪桶也不觉得羞愧;是热血青年的骨头,向往当兵奉献祖国;是有情义人的骨头,结婚成家担责任;是勇往直前的骨头,敢于在南方渔村来闯荡。正是有这样敢于吃苦耐劳、奉献精神、敢闯精神,才建立了幸福的小家庭,建设了美好的大深圳。如今深圳成为闻名世界的深圳,他们却功成身退,但他们的钢铁骨头精神永远绽着光芒,永远值得歌唱。在新中国70周年之际,军人的气节在此文中得到诠释。

    心灵拾贝钢铁骨头

    2019/10/3 17:31:33
  • 一个偶然的机会与这个平台相遇,当时没有一个认识的朋友,就抱着试一试,玩一玩的态度投了一篇稿,也没有想到咋地,但后来见到有人给留评,还入围了,当时心情就特别好,因为得到了关注与认可嘛。慢慢地就认识一帮热情高涨的师友,得到他们的指导/帮助,有那种一日不见如隔三秋之感,写作的动力就大了起来,写作的范围也就宽了。整体来说,邻家平台聚集了一批优秀的作家,培养了一批优秀的作家,在打造文学生态圈中功不可没。

    心灵拾贝今夏,邻家的瓜更加甜

    2019/10/3 16:57:22
  • 诗人的语言以一贯跳跃、激昂、新颖带点古怪的风格展现在这首诗中。读者在品诗时如对天鹅进行了一次观礼,朱红的掌、仙女的音符是极为唯美的。这么美丽的精灵,却有着多舛的命运,表达出了天鹅在人们对它们进行猎杀、大自然残酷的环境中仍是高洁,优雅、不屈、坚强的精神。我被点化成蛇也是一种意象,是相对于天鹅一种自嘲比拟,在对天鹅的赞赏中,思想砰出力量,人格逐渐提升,与天鹅在死亡的救赎中,完成人类的自我救赎。

    心灵拾贝白色城堡——天鹅的颂诗

    2019/10/3 16:46:33
  • 开篇画面感十足的夸张写法,着实让人忍俊不禁。而笑过之后,有种知足常乐的快慰。我十几年前刚来深圳做销售时,出门行街经常被人称为“老板”。从一开始的受宠若惊窃喜在心到后来的习以为常自嘲神器再到如今的重任在肩,相信这个称呼见证了无数和我一样的人成长的心路历程。粤语中的老板娘叫做“事头婆”,事事领头的女强人。我有位文友便是这样“撸起袖子”拼命工作的事头婆。为母则刚的她有着男人一般的刚强,笑容却一直在脸上。

    雪候鸟遍地都是老板娘

    2019/9/29 14:54:46
  • “老三届”是那个时代特定历史时期的一种称谓,数百万上山下乡的知识青年,经历过难忘的苦辣酸甜,以至多少年后久别重逢的团聚,也忘不掉刻骨铭心的情结,尽管那是一代知青一生中永远的隐痛,可在这首诗中,并没有过多的抱怨,而更多的却是一种回顾和珍惜,并为曾经拥有的这段生活而骄傲,而激动不已。体现的基调是昂扬向上的,有对历史的解析,有对未来的渴望,读后令人振奋和鼓舞。

    君子伯牙永远的老三届(组诗之一)

    2019/9/29 9:17:58
  • 最后一句打动了我。让我想到朋友魏先和那首《那是我的父亲》,前面大段的铺陈,就为了送出最后一句的感叹:父亲啊,永远是那个让人遗憾却永远靠不近的人。作者用“慢”的意象,将父亲喝酒、下棋的过程呈现出来,给了慢动作回放的效果,让人动容。前两节的细节描写很美,光斑停在他的鞋面上,斜阳暗示着晚年暮秋,却并不让人感觉萧瑟肃杀,情感的容器装得下“父亲的慢”,却装不下时光的流转,而这又有什么关系呢?

    江飞泉父亲的慢

    2019/9/27 12:26:14
  • 邻家悦读